如何将知识产权融入科威特传统纺织品的推广中

 

Al Sadu 是科威特和整个阿拉伯半岛的一种羊毛编织形式，是文化传统和艺术技巧的缩影。Al Sadu 协会主席 Bibi Duaij Al Sabah 解释了该组织如何推广这项手艺，以确保它为子孙后代蓬勃发展。

 

简而言之

 

• Al Sadu 编织的传统植根于贝都因人的过去和文化。

• Al Sadu 编织被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

• 今天，Al Sadu Society 正在利用 IP 为这项工艺注入新的活力。

 

Al Sadu 编织是科威特和阿拉伯半岛最古老、最著名的传统手工艺之一，数千年来一直是贝都因游牧生活不可或缺的一部分。它不仅是一种富有表现力的艺术形式，展示了从事这种运动的女性的手工灵巧，也是科威特文化身份的象征。

 

全球认可对于保护和发展 Al Sadu 具有重要意义。它为与国际设计师合作提供了机会，获得了资金和资源，并最终将确保该工艺在日益互联的世界中的可持续性和发展。

 

2020 年，Al Sadu 的传统编织被列入联合国教育、科学及文化组织 （UNESCO） 的人类非物质文化遗产代表作名录。两年后，Al Sadu 协会被世界知识产权组织 （WIPO） 授予特设观察员地位。

 

该协会是一个非营利性合作社，致力于保护和推广科威特的传统纺织艺术和相关技能，以及它们作为科威特文化身份象征的地位。2022 年，我们很自豪地成为科威特第一个（也是海湾合作委员会国家中的第二个）获得认证为联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会提供咨询服务的非政府组织 （NGO）。

 

 

Al Sadu 协会Insij 学生设置他们的织布机。

 

 

通过利用 Al Sadu 编织的潜力，该协会旨在激发当代设计和创意形式，从而刺激文化和经济发展。传统上，女性从小就通过协助母亲纺纱、染色和编织羊毛来学习这门手艺。Al Sadu 作品主要是为家庭制作的，用于装饰他们的帐篷。

 

该协会支持传统 Al Sadu 纺织品的生产。它还鼓励织工生产吸引现代消费者的现代纺织品。这些产品包括壁挂、桌旗、靠垫和家具覆盖物，以及一系列日常用品，如文件夹、书签、包、鞋子和衣服。

 

科威特的许多专业织工现在已经 80 多岁了，协会正在与他们合作，记录他们宝贵的知识和技能。这些丰富的曲目将激励未来几代新的织工和纺织工匠。

 

用知识产权保护 Al Sadu 手工艺品

 

Al Sadu 集体标志

 

2022 年，该协会在其不断增长的知识产权 （IP） 资产组合中增加了 Al Sadu 的集体标志。该标志保护了传统 Al Sadu 编织的原始技术、品质和材料。该标志及其使用指南将帮助新一代织工遵守该工艺的传统方法、颜色和图案。

该集体标志将保护新一代 Al Sadu 织工的作品，并帮助他们作为科威特的官方土著工艺在国际手工艺比赛和博览会上展示。

 

合作使用集体商标

 

2022 年 6 月，该协会扩大了活动范围，并与联合国难民事务高级专员办事处 （UNHCR） 合作，使用该集体商标对埃及的难民妇女进行 Al Sadu 编织技术培训。

 

除了为这些妇女提供谋生机会，从而促进她们的经济赋权和社区融合外，该计划还旨在通过尊重协会的知识产权来进一步保护手艺和相关知识，并促进可持续发展。这些女性可以自由地为协会制作物品，并接受联合国难民署合作伙伴 MADE51 提供的委托工作。

 

Al Sadu 协会如何在其作品中使用版权

 

该协会研究和记录与该工艺相关的知识、专业技能和技术，并出版了许多有关该主题的出版物。它们包括 Anne-Rhona Crichton 的《Al Sadu：贝都因编织的技术》（1989 年）、John Gillow 的《从沙漠到城镇：科威特的传统编织》（2009 年）、以及 Altaf Al Sabah 的《科威特传统：一种文化的创造性表达》（2001 年）和《Ibjad：科威特沙漠的华丽帐篷隔板和编织物》（2006 年）。

 

通过出版这些作品，该协会正在为子孙后代保护和保存科威特的工艺和丰富的纺织遗产。

 

 

Al Sadu 协会Al Sadu 出版物收藏，记录了该工艺丰富的艺术性。

 

 

科威特城的 Al Sadu 街于 2023 年落成，由 190,000 块彩色砖组成，旨在纪念 Al Sadu 的工艺。这条街将传统与现代设计相结合，从充满活力的 Al Sadu 图案中汲取灵感，特别是熟悉的“Shajarah 图案”。街道上的独特设计已在科威特国家图书馆注册，并受版权保护。

 

根据 Insij 计划，该协会为有兴趣学习传统 Al Sadu 编织方法的人提供课程。其目的是将手艺知识和相关技能传授给后代。实用的研讨会和指导帮助科威特的新纺织艺术家和 Al Sadu 织工磨练他们的技能。

 

这个五级计划是围绕 Al Sadu 织工大师的深厚专业知识、技术和知识建立的。除了项目本身，该协会的教学手册、内容和课程也受版权保护。这包括有关传统编织技术的图表、照片和视频剪辑。Insij 课程已获得许可并出口到中东和北非的多个国家。

 

教育活动

 

该协会还与科威特教育部合作，提供编织艺术培训课程。自 2018 年以来，该课程已成为艺术教育系课程的一部分。根据该部门的“培训师培训”计划，该国七个教育区中的每一个都免费提供强化课程。课程和教材，包括培训视频，均由该协会开发。

通过这些课程，Al Sadu 编织技术已与公立学校分享，丰富了科威特各地学生的教育。

 

为这项合作生成的课程和媒体受版权保护。2022 年，保护非物质文化遗产政府间委员会将“编织艺术培训师培训”计划纳入其良好保护实践登记册。

 

Al Sadu 协会来自 Al Sadu House 的教育部艺术教师正在接受传统 Al Sadu 编织复杂图案的培训。

 

 

展望

 

该协会的工作获得了国际认可，这反过来又重新唤起了人们对该工艺的兴趣，并为将其传播给后代提供了一个平台。

 

该协会的使命是庆祝科威特的纺织遗产并培养文化认同，而 Al Sadu 编织仍然是在不断变化的世界中传统韧性的证明。